Instantes Inclusivos - Para além de muros e fronteiras

 Para além de muros e fronteiras

 O interesse em divulgar o livro ilustrado nesta rubrica, constitui um objectivo que tem vindo a ganhar alento com o feed back de alguns associados. Deste modo, dando continuidade à importância do livro ilustrado em função dos seus diferentes formatos, por vezes pouco convencionais, permite, através da riqueza e abordagem das ilustrações ou pouco volume de texto, o fantástico potencial de abordar diferentes questões inerentes à vida. Uma delas é a abordagem das migrações, textos geradores de mudança, alertando para a expectativa da esperança, com o acolhimento de outras culturas e consequentes experiências, que na verdade tornam o nosso mundo mais rico. 

Nesta rubrica os livros escolhidos têm em comum histórias de medo, perdas, desamparo e adaptação, mas também de algum modo a perseverança, a coragem e resiliência. Uma mensagem fulcral no sentido de abordar as desigualdades sociais 

esperando-se, contribuir para uma reflexão de um tema actual, proporcionando o debate junto dos alunos e docentes, no desenvolvimento do sentido crítico e de cidadania. Apoiando-me numa citação curiosa de S. Mateus Arenque (1991) in: Subsídios para o cancioneiro popular de Azambuja, II Azambuja

“(...) os homens de valor são todos aqueles que mesmo sem nada lhes ser ensinado são capazes de pensar e atinar com o juízo da vida”.

Desejando que estes livros nos unam na empatia pelo outro, para além de muros e fronteiras.

 

Migrando

Texto e ilustração de Mariana Chiesa Mateos

Orfeu mini (2010)

 Um livro fabuloso, onde são as imagens que nos contam duas narrativas, deixando ao leitor duas capas (cartonadas) diferentes para iniciar o ponto de partida. Narrativas isoladas, ou que no acaso se interligam. Pessoas, tal como as aves, que partem em busca de novos lugares onde eventualmente se reencontram com o medo, a intolerância, a incompreensão, mas também com a coragem e novos desafios de futuro. Ilustração formas e de sombras, de cores sólidas onde oscilam páginas cheias de cor oscilando com outras onde figuram apenas alguns pormenores, de sintonia com a mensagem pretendida. Imagens poéticas, comovedoras que acompanham episódios de percursos e resiliência.

 

 

Migrantes

Ilustração de Issa Watanabe

Orfeu mini (2021)

Onze anos separam este livro do anterior, publicado pela mesma editora. O que nos permite concluir que através da sua enorme beleza estética, urge continuar a abordagem da temática. Outro livro soberbo, onde são as imagens que compõem a narrativa. Ilustração de anatomia rigorosa dos personagens de animais antropomorfizados, personalizando assim os migrantes em busca de novos lugares através de uma travessia marítima. Percursos acompanhados pela coragem e empatia, a par da morte e do sofrimento. Imagens poéticas e metafóricas da migração de cores vivas que personificam a vivacidade da vida em contraste com cores sóbrias na permanente presença da morte.

 

Uma longa viagem

Daniel H. Chambers e Frederico Delicado

(Kalandraka 2018)

 

Duas narrativas em paralelo. Uma vez mais, pessoas, tal como as aves, partem em busca de outros lugares. Desta vez, a narrativa acompanha os refugiados na sua fuga de guerra, a par do percurso migratório de uma gansa e a sua cria. Duas viagens em sentido inverso, tendo em comum as adversidades do percurso. Ilustrações arrebatadoras (de grafite com técnica sfumato, com alguns apontamentos de cor de pastel seco que marcam o contraste na ilustração sóbria de algum paralelismo a fotografias), que personificam contextos e lugares numa dimensão sem condescendência sobre a experiência de “voos” tão diferenciados quanto necessários.

 

A viagem

Francesca Sanna

(Fábula 2018)  

Publicado originalmente em 2016, este livro é traduzido em mais de vinte línguas. Livro premiado e candidato a vários prémios, como entre nós a nomeação (no ano da sua publicação portuguesa) para Melhor Ilustrador Estrangeiro no Festival Amadora BD 2018.

Uma narrativa inquieta de como as vidas podem mudar inesperadamente através do olhar de uma criança, numa viagem para um destino desconhecido, fugindo de uma guerra que assola o país natal da protagonista.

Uma história comovedora sobre a perda e o medo, a par da coragem e esperança com ilustrações carregadas de detalhes onde a leitura visual nos completa a informação da narrativa textual. A ilustração digital com texturas com predominância para duas cores que dominam a narrativa (laranja e azul) com a utilização do preto para o símbolo da guerra numa importante metáfora narrativa.

Um título inspirado, segundo, a nota final escrita pela autora, em histórias de muitas viagens verídicas. Lindíssimo e comovente, também mencionando a analogia das aves que migram, com uma mensagem de esperança no futuro.

 

Eu e o meu medo 

Francesca Sanna

(Fábula 2019)  

 

Da mesma autora e editora anterior. A temática mantem-se, desta vez, abordando os medos de quem se encontra perante o desconhecido. A língua, hábitos e novos desafios. De texto curto, uma vez mais, são as ilustrações de cores vibrantes que completam muitos detalhes. Cores pasteis, mantendo a linha de ilustração da autora, onde o branco é utilizado na personificação do medo, não representando uma personagem totalmente negativa e que, progressivamente, ocupa o espaço da narrativa, fazendo parte dela e tornando-se num elemento positivo. Sensível e delicado revela-nos o quão belo é o poder da empatia e da amizade.

 

Refugiados e migrantes

Texto de Ceri Roberts. Ilustração de Hanane Kai

Bertrand (2018)

Inserido na colecção “As crianças e o mundo”, este livro apresenta-nos logo no seu índice o enquadramento das temáticas que se pretendem abordar. Sem narrativa aparente, existe porém uma linha sequencial do processo de migração quer através do texto como das ilustrações. No final do livro, possui um pequeno glossário, bem como a indicação de outras obras sobre a temática. As ilustrações de cores térreas e texturadas acompanham o texto de cada temática, na sua maioria em página dupla.

 

La cruzada de los ninos *

A cruzada das Crianças

Texto de Bertolt Brecht

Ilustração de Came Solé Vendrell

* El Jinete Azul (Espanha - 2011)

Pulo do gato (Brasil - 2014)

 

 

Acompanhando o texto escrito (em forma de poema de Bertolt Brecht em 1939), a ilustração rabiscada de quase esboço, de linha preta sobre branco, com apontamentos vermelhos numa única página inicial (que pontua o momento inicial da narrativa), acompanha o percurso, em plena segunda guerra mundial, de um grupo de crianças polacas em busca de um lugar seguro. Nesse trajeto infindável o encontro com outros personagens e adversidades, faz desta narrativa ilustrada um manifesto contra a guerra.

 

Emigrantes

de Shaun Tan

Kalandraka (2011)

 

Sem texto, esta obra do conceituado ilustrador Shau Tan, revela-se como uma novela gráfica de tons sépia, com pinturas rigorosas, em que a luz e a sombra assumem extrema importância para realçar as figuras e os ambientes da narrativa. Num paralelismo a fotos antigas como num álbum de memórias entre o passado e o presente, representando magistralmente uma ode a todos os que empreenderam uma viagem, em muitos casos, contra vontade. Na coerência habitual deste ilustrador as formas estranhas e mágicas, quase surrealistas misturam-se entre a realidade e o fantástico num misto de tempo de nostalgia com o assombro. Perturbador e comovente.

 

A mala

Chris Naylor-Ballesteros

(Edicare - 2021)

 

 De narrativa simples, harmoniosamente interligada com a ilustração e algum toque de humor fazem deste livro, de capa dura, o livro ideal para a abordagem da diferença com os mais pequenos (e não só). A curiosidade e o receio pelo outro, bem como a importância das decisões em grupo. A ilustração de aguarelas com contorno de linhas pretas carateriza cada personagem. Uma mensagem lindíssima sobre quem tem na mala poucos pertences carregados de toda uma memória.

 

O Nevoeiro

Texto, ilustração e design Marco Taylor (2021)

Sobre o desconhecido e respeitar o outro, não podia, deixar de mencionar, uma vez mais, Marco Taylor. Autor que já nos brindou com duas capas para a nossa revista (2018), e que continuamente surpreende a cada novo livro. O nevoeiro, é mais um exemplo disso. Em tons de cinza, predominantemente, conduz-nos para o ambiente inóspito do nevoeiro, através de imagens em papel vegetal, com linhas de cor que guiam personagens e leitores, contrastando com a narrativa realizada em grafite. Livro cosido e concebido manualmente, fazem deste livro uma obra de arte.

Um texto inquieto, dramático e misterioso de uma personagem que ambiciona sair da sua aldeia envolta em nevoeiro. Um percurso do desconhecido com um final em aberto, apelando à solidariedade, aceitação e tomadas de decisão em grupo.

Podem adquirir este livro de autor no site, cuja foto foi retirada: O Nevoeiro :: marcotaylorautor

 

O muro no meio do livro

Jon Agee

Nuvem das letras (2020)

 

Face a diferentes muros, frequentemente erguidos, por vezes constituem-se como barreiras, ou em outros casos, lugares seguros . Contudo, por vezes, o lugar seguro deixa de o ser e o outro lado pode ser um novo recomeço. Um livro sempre oportuno, com ilustrações de animais com formas simplificadas, utilizando recorte de pinturas texturadas sobrepostas de cores pastel.

Uma ilustração claustrofóbica ao longo da narrativa, para no final dar uma aragem à liberdade da narrativa final, apelando para a mensagem de que a leitura da nossa realidade nem sempre é mais adequada, alertando para as ideias pré concebidas perante o desconhecido. Um livro delicioso, permitindo a continuidade da narrativa com uma ideia em aberto. Tão simples, eficaz e divertido, quanto genuinamente fundamental na abordagem a esta temática.

in: Revista da Pró-Inclusão:  Associação Nacional de Docentes de Educação Especial 

Vol. 12, N.º 2 - dezembro 2021